1
00:00:06,698 --> 00:00:08,625
{\an8}Låt mig oroa mig för Nils.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,836
Det enda du tänker på
borde vara Nobel.
3
00:00:10,869 --> 00:00:13,130
Allmän.
Hilton har flyttat upp
4
00:00:13,163 --> 00:00:15,632
investerarpresentationen
till imorgon.
5
00:00:15,666 --> 00:00:18,468
Om du inte kan lista ut
formeln, vi är döda.
6
00:00:18,502 --> 00:00:20,304
Jag är liten
och jag vet att det är en chock.
7
00:00:20,337 --> 00:00:22,180
- Pappa gjorde det här.
– Det var en olycka.
8
00:00:22,214 --> 00:00:24,224
{\an8}-Professor Littlejohn
är den sanna författaren
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,684
{\an8}av "Utan titel i syfte."
10
00:00:25,717 --> 00:00:28,228
Din utgivare
bättre ha djupa fickor.
11
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
Ni är bra människor.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,149
Jag förskingrade
min elevs berättelse
13
00:00:32,182 --> 00:00:34,318
och rättade inte till det.
- Jag hoppade av skolan.
14
00:00:34,351 --> 00:00:36,653
Jag måste gå framför
av granskningsnämnden i morgon,
15
00:00:36,687 --> 00:00:37,863
göra ett fall eller vad som helst.
16
00:00:37,896 --> 00:00:39,406
Pappa.
- Vad sa hon till dig?
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,658
Mycket.
- Du vet att jag älskar dig, grabben.
18
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
Ja, jag vet.
Hon berättade inte för mig
19
00:00:43,193 --> 00:00:44,995
att hon älskade mig tillbaka.
- Nu är du dramatisk.
20
00:00:45,028 --> 00:00:46,413
Nu tänker hon
Jag är en jävla lögnare.
21
00:00:46,446 --> 00:00:48,165
Varje pappa
gör en besviken till slut.
22
00:00:48,198 --> 00:00:50,167
Det är äntligen din tur.
23
00:00:50,200 --> 00:00:54,254
Vad fan är du--?
24
00:00:54,288 --> 00:00:56,340
Du är död.
Jag är mycket vid liv.
25
00:00:56,373 --> 00:00:58,175
- Jag menade aldrig att skada dig.
- Ja, det gjorde du.
26
00:00:58,208 --> 00:01:00,177
- Kalla det ens?
- Till och med Steven.
27
00:01:00,210 --> 00:01:01,929
Du vet att hon kommer
för dig.
28
00:01:01,962 --> 00:01:03,180
Åh, det gör jag.
29
00:01:03,213 --> 00:01:05,899
Och jag kan fan inte vänta.
30
00:01:23,483 --> 00:01:24,618
Åh.
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
Åh, för helvete.
32
00:01:26,778 --> 00:01:29,539
Åh, farbror Sam
kan komma bakom det, va?
33
00:01:29,573 --> 00:01:32,250
Mina Pentagon-vänner är
kommer älska den här lilla skiten.
34
00:01:32,284 --> 00:01:33,460
De är så söta.
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,045
Gissa vad som är ännu sötare?
36
00:01:35,078 --> 00:01:36,380
Skickas över hela världen
37
00:01:36,413 --> 00:01:38,048
för priset
av ett förstklassigt frimärke,
38
00:01:38,081 --> 00:01:40,133
och sedan återställd
till normal storlek
39
00:01:40,167 --> 00:01:41,885
på slagfältet.
40
00:01:41,918 --> 00:01:44,554
Från smäll till bom.
41
00:01:44,588 --> 00:01:46,723
Och med dina kontakter,
42
00:01:46,757 --> 00:01:49,484
bang to boom
till stora jävla pengar.
43
00:01:58,101 --> 00:01:59,987
En nära en.
Det var nära.
44
00:02:00,020 --> 00:02:03,115
Allmän,
detta förändrar allt.
45
00:02:31,176 --> 00:02:33,353
Jag kommer och hämtar dig.
46
00:02:35,222 --> 00:02:38,984
Du gick över gränsen.
47
00:02:39,017 --> 00:02:40,527
Du gjorde mig liten
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,988
och försökte spola mig
ner i toaletten.
49
00:02:45,649 --> 00:02:47,584
Du ville dränka mig.
50
00:02:48,819 --> 00:02:52,622
Det är min tur nu.
51
00:02:52,656 --> 00:02:55,042
Döden är för lätt,
52
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
men jag kan få dig att lida.
53
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
Din pool, vallgrav...
54
00:03:00,414 --> 00:03:03,175
...kan inte stoppa mig.
55
00:03:03,208 --> 00:03:05,135
Jag kan vara liten för alltid,
56
00:03:05,168 --> 00:03:10,023
men det har jag aldrig varit
kraftfullare.
57
00:03:11,341 --> 00:03:12,726
Hej, vad fan--?
58
00:03:12,759 --> 00:03:13,810
Oj!
59
00:03:16,263 --> 00:03:18,865
åh!
60
00:03:21,101 --> 00:03:24,154
Jag måste förstöra
ditt största pris.
61
00:03:24,187 --> 00:03:28,992
"Jag måste knäcka dig."
Drago, Rocky IV.
62
00:03:34,573 --> 00:03:35,924
Skratta upp det.
63
00:03:37,200 --> 00:03:41,388
Skratta... det... upp.
64
00:03:43,540 --> 00:03:44,975
Låt oss återställa.
65
00:04:16,782 --> 00:04:18,750
Nåväl, väl.
66
00:04:18,784 --> 00:04:22,879
Ska jag anta att du blockerar
min väg för att skydda Les?
67
00:04:22,913 --> 00:04:24,464
Jag skyddar vetenskapen.
68
00:04:24,498 --> 00:04:27,217
Du skyddar mannen
som försökte döda dig.
69
00:04:27,250 --> 00:04:28,885
Dras till vrede av dig.
70
00:04:28,919 --> 00:04:30,137
Det var en kyss.
71
00:04:30,170 --> 00:04:31,763
En naken kyss.
72
00:04:31,797 --> 00:04:36,026
Bra. En naken kyss.
73
00:04:37,427 --> 00:04:38,653
Nu, flytta.
74
00:04:40,430 --> 00:04:44,442
Richie, snälla gör det inte
få mig att skada dig.
75
00:04:44,476 --> 00:04:45,619
Skada mig?
76
00:04:46,770 --> 00:04:48,455
Du förstörde mig.
77
00:04:49,356 --> 00:04:50,499
Richie...
78
00:04:52,651 --> 00:04:55,962
Jag är ledsen, verkligen...
79
00:04:57,697 --> 00:04:59,674
uppriktigt ledsen.
80
00:05:01,493 --> 00:05:03,670
Du är en bra man.
81
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
En riktigt bra man.
82
00:05:05,455 --> 00:05:07,966
Nu, snälla...
83
00:05:07,999 --> 00:05:09,184
flytta.
84
00:05:09,951 --> 00:05:12,479
Jag ber dig att tänka efter
om vad du gör.
85
00:05:13,463 --> 00:05:14,848
Hilton har...
86
00:05:14,881 --> 00:05:16,516
har flyttat demonstrationen
till i morse.
87
00:05:16,550 --> 00:05:20,270
Det här... Det här är Les sista chans
för att fixa formeln.
88
00:05:20,303 --> 00:05:23,481
Och så, vi bara--
vi båda behöver honom för att lyckas.
89
00:05:23,515 --> 00:05:25,317
Så oavsett
om vad som har hänt,
90
00:05:25,350 --> 00:05:27,994
bara tänka på
din framtid och min,
91
00:05:29,354 --> 00:05:30,822
hmm?
92
00:05:34,067 --> 00:05:35,785
Din generositet av ande
93
00:05:35,819 --> 00:05:38,121
kommer att vara instrumentell
i vår restaurering
94
00:05:38,154 --> 00:05:41,216
och en vetenskaplig upptäckt
för åldrarna.
95
00:05:41,583 --> 00:05:46,129
En som är värd ett erkännande
av högsta klass,
96
00:05:46,162 --> 00:05:47,264
Nobeln.
97
00:05:50,041 --> 00:05:53,019
Åh, Richie, Richie,
Richie, Richie.
98
00:05:56,047 --> 00:05:57,691
Du fick mig nästan övertygad.
99
00:05:58,842 --> 00:06:01,519
Få ur mig för fan.
100
00:06:01,553 --> 00:06:03,313
Vad, vad...
101
00:06:03,346 --> 00:06:06,483
Jag skulle hellre dö
en sextums död
102
00:06:06,516 --> 00:06:11,538
än se Les Littlejohn
vinna en jävla Nobel.
103
00:06:13,565 --> 00:06:14,874
Du är borta.
104
00:06:15,442 --> 00:06:18,044
Du har gått in
mörkrets hjärta.
105
00:06:22,449 --> 00:06:24,417
Kurvan.
106
00:06:24,451 --> 00:06:25,969
Följ kurvan.
107
00:06:26,536 --> 00:06:29,306
Kurvan till oändligheten.
108
00:06:33,501 --> 00:06:35,053
Jag måste återställa.
109
00:06:35,086 --> 00:06:36,771
Jag behöver vila.
110
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
Jag är så nära.
111
00:06:38,965 --> 00:06:40,609
Vad är matematiken?
112
00:06:41,042 --> 00:06:44,479
Vad är det du inte ser?
113
00:06:53,939 --> 00:06:55,573
Vad...
114
00:06:55,607 --> 00:06:56,708
gör inte...
115
00:06:57,943 --> 00:06:59,210
du...
116
00:07:00,612 --> 00:07:02,005
se?
117
00:07:07,827 --> 00:07:09,012
Lindy?
118
00:08:04,342 --> 00:08:06,728
Les, vakna.
119
00:08:21,276 --> 00:08:23,995
Knulla! Var fan är du?!
120
00:08:24,029 --> 00:08:26,873
Din onda, lilla kärring! Knulla!
121
00:08:26,906 --> 00:08:28,041
usch!
122
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
Du gjorde en jävla kanot.
123
00:08:31,703 --> 00:08:33,755
Jag är större än du!
124
00:08:33,788 --> 00:08:36,841
Jag ska krossa dig! Jag kommer att vinna!
125
00:08:36,875 --> 00:08:38,051
Usch.
126
00:08:38,084 --> 00:08:41,012
Oj, oj, oj!
127
00:08:43,381 --> 00:08:45,850
Åh, kom igen.
128
00:08:51,306 --> 00:08:53,116
Hjälp, Les!
129
00:08:53,558 --> 00:08:54,659
Lindy?!
130
00:08:56,811 --> 00:08:58,163
Lindy!
131
00:08:59,314 --> 00:09:00,782
Om du är sårad, svara mig.
132
00:09:00,815 --> 00:09:03,084
Vi kan kalla en timeout.
133
00:09:04,652 --> 00:09:05,912
Jag vet inte vad jag ska göra.
134
00:09:05,945 --> 00:09:07,505
Jag vet inte vad jag ska göra. Knulla.
135
00:09:08,173 --> 00:09:09,874
Lindy [på megafon]:
Hjälp, Les!
136
00:09:09,908 --> 00:09:12,043
Jag kommer, Lindy!
Jag kommer!
137
00:09:12,077 --> 00:09:13,420
Jag kommer!
138
00:09:13,453 --> 00:09:14,921
Och jag litar på.
139
00:09:14,954 --> 00:09:17,966
Åh. Oj. Detta är en timeout,
Lindy.
140
00:09:17,999 --> 00:09:19,551
Vi kom överens, eller hur?
141
00:09:21,127 --> 00:09:23,096
Jag är här nu.
142
00:09:23,129 --> 00:09:25,765
Aj. Aj.
143
00:09:29,511 --> 00:09:31,229
Min patetiske hjälte.
144
00:09:31,262 --> 00:09:33,231
Jag ringde en timeout.
145
00:09:33,264 --> 00:09:35,233
- Jag höll inte med.
- Usch.
146
00:09:35,266 --> 00:09:37,277
Du är en dålig sport
och ett monster.
147
00:09:37,310 --> 00:09:38,820
Du förtjänade det.
148
00:09:38,853 --> 00:09:40,405
Du är en stor förlorare.
149
00:09:40,438 --> 00:09:43,491
Du bröt den sista biten
av min medkänsla.
150
00:09:43,525 --> 00:09:46,411
Bra. Nu är vi jämna. Tid in.
151
00:09:46,444 --> 00:09:48,455
Så det blev en timeout.
152
00:09:48,488 --> 00:09:49,622
I ditt sinne.
153
00:09:49,656 --> 00:09:51,332
Jag är dum för att spela med.
154
00:09:51,366 --> 00:09:52,917
Åh, ja.
Du behöver inte lura dig.
155
00:09:52,951 --> 00:09:54,169
Du har ätit ute
på dum tur
156
00:09:54,202 --> 00:09:55,920
under de senaste 20 jävla åren.
157
00:09:55,954 --> 00:09:57,021
Dum tur?
158
00:09:57,055 --> 00:10:00,675
Det är det som är avundsjuk,
förbittrade människor kallar talang.
159
00:10:00,708 --> 00:10:03,428
Talang är stridsropet
bland hemmafruar
160
00:10:03,461 --> 00:10:04,854
över middag Chardonnay.
161
00:10:05,964 --> 00:10:07,098
Jag undervisar.
162
00:10:07,132 --> 00:10:09,150
Ja. De som kan, gör det.
163
00:10:10,135 --> 00:10:11,202
Vad säger det,
164
00:10:11,236 --> 00:10:12,437
"Du vill se en kvinnas framtid,
titta på hennes mamma"?
165
00:10:12,470 --> 00:10:14,189
Tja, du är din mamma.
166
00:10:14,222 --> 00:10:16,941
Det är inte ens man säger, idiot.
167
00:10:16,975 --> 00:10:19,110
Jag är ingen idiot.
Jag är ett bokstavligt geni.
168
00:10:19,144 --> 00:10:20,653
Vem har slut på idéer.
169
00:10:20,687 --> 00:10:22,864
En vetenskap har funnits
170
00:10:22,897 --> 00:10:26,117
som kommer att vara så nära
för resten av sitt liv.
171
00:10:26,151 --> 00:10:29,871
Jag startade i alla fall något
och avslutade det och vann.
172
00:10:29,904 --> 00:10:32,540
Den där Nobeln
vill du knulla så illa?
173
00:10:32,574 --> 00:10:36,002
Jag kommer att döda oss båda
innan du låter dig vinna den.
174
00:10:36,035 --> 00:10:39,514
Start och mål, jag vinner igen.
175
00:10:39,914 --> 00:10:43,134
Åh, du vet, det finns bara
en sak jag skulle vilja avsluta?
176
00:10:43,168 --> 00:10:46,137
Du. aj!
177
00:10:46,171 --> 00:10:47,355
Du!
178
00:10:53,678 --> 00:10:55,613
Okej, redan!
179
00:10:58,933 --> 00:11:01,035
Oj, oj, oj!
180
00:11:02,395 --> 00:11:03,404
Knulla!
181
00:11:03,438 --> 00:11:04,822
Vad?!
182
00:11:04,856 --> 00:11:06,991
Vad hände med dig?
183
00:11:07,025 --> 00:11:09,327
Ditt öga. Eww.
184
00:11:09,360 --> 00:11:11,246
Ingenting. Varför är du här?
185
00:11:11,279 --> 00:11:13,206
Du är sen.
- Jaha, vad är klockan?
186
00:11:13,239 --> 00:11:15,166
Presentationstid.
Du svarar inte i telefonen.
187
00:11:15,200 --> 00:11:16,376
Hej!
188
00:11:16,409 --> 00:11:18,336
Hej, här nere! Hej!
189
00:11:18,369 --> 00:11:19,546
En sekund.
190
00:11:19,579 --> 00:11:20,672
Han gjorde mig liten!
191
00:11:20,705 --> 00:11:21,839
Här nere! Hej!
192
00:11:21,873 --> 00:11:24,050
Bara en minut.
193
00:11:24,083 --> 00:11:25,510
Fan mig.
194
00:11:28,546 --> 00:11:30,315
Fem minuter.
Jag kommer precis bakom dig.
195
00:11:52,946 --> 00:11:54,622
Hej, Lulu.
196
00:11:54,656 --> 00:11:56,082
Hej lilla mamma.
197
00:11:56,115 --> 00:11:57,584
Åh, roligt.
198
00:11:57,617 --> 00:11:59,344
Jag är tillbaka i skolan.
199
00:11:59,978 --> 00:12:02,589
Usch, hur gick det
med granskningsnämnden?
200
00:12:02,622 --> 00:12:04,474
Det har inte hänt än. Um...
201
00:12:06,459 --> 00:12:08,428
Jag funderar på att lösa.
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,980
Åh, ja.
Jag förstår den instinkten.
203
00:12:12,465 --> 00:12:13,650
Vad skulle du göra?
204
00:12:14,550 --> 00:12:16,477
Okej.
205
00:12:16,511 --> 00:12:20,106
Äh, låt mig tänka. Um,
väl...
206
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
Jag vet
du är glad jag ringde.
207
00:12:21,808 --> 00:12:22,942
Gör det inte till något.
208
00:12:22,976 --> 00:12:24,110
Jag lägger på.
209
00:12:24,143 --> 00:12:25,203
Jag förstår.
210
00:12:25,737 --> 00:12:28,998
Jag skulle vilja lösa borgen också, men...
211
00:12:30,149 --> 00:12:32,418
äldre, lilla mig
212
00:12:33,319 --> 00:12:35,171
kan komma att ångra det.
213
00:12:36,197 --> 00:12:37,707
Som, ångrar vad?
214
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
Det är självdestruktivt.
215
00:12:40,118 --> 00:12:42,045
Och de kontrollerar berättelsen.
216
00:12:47,083 --> 00:12:48,226
Lulu?
217
00:12:48,751 --> 00:12:49,894
Det är...
218
00:12:51,421 --> 00:12:52,939
ganska bra föräldraskap.
219
00:12:54,048 --> 00:12:55,233
Vad fan?
220
00:12:56,134 --> 00:12:58,978
Jag kanske vet en sak eller två
om en sak eller två.
221
00:12:59,012 --> 00:13:00,229
Där är hon.
222
00:13:00,263 --> 00:13:02,815
Jag kan bara vara jag.
223
00:13:02,849 --> 00:13:05,735
Hej, så, du vet, um,
Jag tänkte,
224
00:13:05,768 --> 00:13:07,153
du får hålla detta
225
00:13:07,186 --> 00:13:09,489
"min man krympte mig" skit
över pappa
226
00:13:09,522 --> 00:13:11,791
för evigt liksom.
227
00:13:12,191 --> 00:13:15,828
Det kan du vara
liten för... för alltid.
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,831
Vilket, det är lite coolt,
men...
229
00:13:18,865 --> 00:13:21,417
är det coolt för alltid?
230
00:13:21,451 --> 00:13:24,754
Du vet, jag säger bara,
du vet, för alltid hävstångseffekt.
231
00:13:24,787 --> 00:13:27,382
Ja, jag är inte förtjust
med tanken på för evigt.
232
00:13:27,415 --> 00:13:30,385
Eh, men jag just nu
har inget val,
233
00:13:30,418 --> 00:13:33,262
så jag sluter fred med det.
234
00:13:33,296 --> 00:13:35,556
Stämplar du
din lilla fot just nu?
235
00:13:35,590 --> 00:13:37,266
Om en liten person
stampar med foten,
236
00:13:37,300 --> 00:13:38,518
ger det ett ljud?
237
00:13:38,551 --> 00:13:40,895
Återigen, roligt.
238
00:13:40,928 --> 00:13:43,239
Bara tankar. Okej.
239
00:13:44,390 --> 00:13:46,442
Jag tror jag vet
vad jag ska göra.
240
00:13:46,476 --> 00:13:48,453
Men jag vill ha det
att vara en cliffhanger.
241
00:13:49,562 --> 00:13:50,738
Hejdå, lilla mamma.
242
00:13:50,772 --> 00:13:52,415
Öh--
243
00:14:13,753 --> 00:14:15,930
Så du kommer att hata mig,
men då kommer du att älska mig.
244
00:14:15,963 --> 00:14:17,223
Jag behöver ett tredje alternativ.
245
00:14:17,256 --> 00:14:18,933
Cyd ringde.
- Åh.
246
00:14:18,966 --> 00:14:20,393
Ultimatum.
247
00:14:20,426 --> 00:14:23,271
Lindys andra bok
eller så är ditt avtryck dött.
248
00:14:23,304 --> 00:14:24,772
Gillar hennes tålamod.
249
00:14:24,806 --> 00:14:26,232
Lindy har inte
en andra bok.
250
00:14:26,265 --> 00:14:27,233
Eller gör hon det?
251
00:14:27,266 --> 00:14:28,776
Nej, det gör hon inte.
252
00:14:28,810 --> 00:14:31,070
Ja, det gör hon.
253
00:14:31,104 --> 00:14:33,239
Ultimatum.
Jackie avslutade sin roman,
254
00:14:33,272 --> 00:14:34,907
Utan titel i syfte.
255
00:14:34,941 --> 00:14:36,909
Det var snabbt.
Tja, hon är produktiv
256
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
och driven och villig.
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,413
Men jag har en strikt moralisk kod.
258
00:14:40,446 --> 00:14:42,415
- Va.
- Så låt oss rulla och handla.
259
00:14:42,448 --> 00:14:44,625
Du får boken,
slå Lindys namn på den,
260
00:14:44,659 --> 00:14:47,011
spara ditt avtryck, eller...
261
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
min pappa.
262
00:14:50,998 --> 00:14:52,892
Han vet ingenting
om detta... ännu.
263
00:14:53,259 --> 00:14:55,762
Ja, så det gjorde jag
lite research och det är sant.
264
00:14:55,795 --> 00:14:57,972
Jackie avslutade sin roman
och, um...
265
00:14:58,005 --> 00:15:00,516
din cowboy har en dotter,
och det är Hel.
266
00:15:00,550 --> 00:15:01,851
Mig.
267
00:15:01,884 --> 00:15:03,478
Det här är hatdelen,
268
00:15:03,511 --> 00:15:05,863
men låt oss bara fokusera
på kärleksdelen.
269
00:15:06,230 --> 00:15:08,649
Vilket är vad, exakt?
270
00:15:08,683 --> 00:15:11,778
Vad du än väljer.
271
00:15:11,811 --> 00:15:12,987
Det är ett etiktest.
272
00:15:13,020 --> 00:15:14,697
Ditt avtryck eller min pappa.
273
00:15:14,730 --> 00:15:16,582
Lögner eller kärlek.
274
00:15:22,488 --> 00:15:23,840
Äh...
275
00:15:28,411 --> 00:15:29,554
mig.
276
00:15:30,997 --> 00:15:32,465
Jag väljer mig.
277
00:15:32,498 --> 00:15:34,634
Vilket betyder att jag väljer honom,
vad han än heter.
278
00:15:34,667 --> 00:15:37,186
Älska mitt val,
hatar ramsan.
279
00:15:38,254 --> 00:15:39,856
Kommer det här att bli
ett problem?
280
00:15:41,257 --> 00:15:43,234
Det första du har sagt
som jag respekterade.
281
00:15:44,427 --> 00:15:45,728
Philip.
282
00:15:45,761 --> 00:15:47,572
Pappa heter Philip.
Går av Flip.
283
00:15:48,181 --> 00:15:49,365
Åh, Flip?
284
00:15:50,516 --> 00:15:53,069
Jag vände efter Flip.
285
00:15:53,102 --> 00:15:54,120
Åh, gud.
286
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
Det är bra där, eller hur?
287
00:15:55,855 --> 00:15:57,039
Mycket.
288
00:15:57,874 --> 00:16:02,870
Hur löser man
problem med att mata världen?
289
00:16:02,904 --> 00:16:05,756
Det vet bara Les Littlejohn.
290
00:16:06,190 --> 00:16:07,758
Tänk nu om
vi skulle kunna ta, säg,
291
00:16:08,125 --> 00:16:11,379
ett ax
och krympa den till en bråkdel...
292
00:16:11,412 --> 00:16:13,472
Var är den här jäveln?
293
00:16:13,940 --> 00:16:17,176
Jag kan försäkra dig,
han kommer att vara här.
294
00:16:17,210 --> 00:16:19,679
... hundra,
tusen ax.
295
00:16:29,889 --> 00:16:31,357
Jag vet att jag är sen. Jag vet.
296
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Jag bara... Jag behöver bara en minut.
297
00:16:36,604 --> 00:16:38,072
Jag ramlade ner.
Åh, verkligen?
298
00:16:38,105 --> 00:16:39,282
- Ja.
- Berget Kilimanjaro?
299
00:16:39,315 --> 00:16:41,075
Ja. Praktiskt taget, ja.
300
00:16:41,108 --> 00:16:44,537
Hilton går
att sälja tekniken
301
00:16:44,570 --> 00:16:46,873
till militären.
302
00:16:46,906 --> 00:16:48,374
"Bang to boom", sa han.
303
00:16:48,407 --> 00:16:50,710
Vad, efter att vi löst
världshunger eller vad?
304
00:16:50,743 --> 00:16:52,378
Nej, istället för.
305
00:16:52,411 --> 00:16:55,882
Små soldater, små missiler.
306
00:16:55,915 --> 00:16:58,050
Stor överraskning.
- Men jag är så nära...
307
00:16:58,084 --> 00:16:59,427
- Stäng. Jag vet.
- ...på riktigt. På riktigt.
308
00:16:59,460 --> 00:17:01,888
På riktigt, jag vet.
Jag tror dig.
309
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Nu äger Hilton tekniken,
310
00:17:03,055 --> 00:17:05,141
han--han ska klara av det
vad han än vill,
311
00:17:05,174 --> 00:17:08,611
men vi kan inte vara part i det.
312
00:17:09,145 --> 00:17:13,157
Så gå - nej, spring.
Du springer iväg.
313
00:17:14,767 --> 00:17:15,952
jag...
314
00:17:16,786 --> 00:17:18,821
Jag tror inte att jag kan.
- Ge dem vad de vill ha.
315
00:17:18,854 --> 00:17:19,780
- Mm.
- Du ut,
316
00:17:19,814 --> 00:17:21,407
tekniken i regeringens händer,
317
00:17:21,440 --> 00:17:24,577
men inte restaureringen. Okej?
318
00:17:24,610 --> 00:17:26,078
Hur är det med min Nobel?
Tänk om jag är--
319
00:17:26,112 --> 00:17:27,788
vad händer om jag har slut på idéer?
320
00:17:27,822 --> 00:17:31,008
Um, det är dags!
321
00:17:33,286 --> 00:17:37,515
Les, det har du
planetens öde
322
00:17:38,124 --> 00:17:39,592
i dina händer.
323
00:17:39,625 --> 00:17:40,801
Mig?
324
00:17:40,835 --> 00:17:42,687
Knulla det inte.
325
00:17:48,801 --> 00:17:50,236
Jag ser dig.
326
00:17:50,770 --> 00:17:53,155
Ser på mig, dömer mig,
327
00:17:54,015 --> 00:17:56,275
som självgoda kukar.
328
00:17:56,309 --> 00:17:59,987
Men du kommer aldrig att döma mig
329
00:18:00,021 --> 00:18:02,406
lika hård som jag dömer mig själv.
330
00:18:03,474 --> 00:18:06,285
Jag har insett det
Jag har försökt leva upp
331
00:18:06,319 --> 00:18:08,337
till andras förväntningar på mig.
332
00:18:08,904 --> 00:18:11,340
Jag vet inte
vad jag vill ha för mig själv.
333
00:18:12,491 --> 00:18:14,427
Och jag tänkte
det var ett problem...
334
00:18:15,828 --> 00:18:17,179
men det är det inte.
335
00:18:18,831 --> 00:18:20,349
Det är bara processen.
336
00:18:20,683 --> 00:18:23,853
Och det kan jag lista ut här
337
00:18:25,504 --> 00:18:26,939
eller någon annanstans.
338
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
Ärligt talat,
339
00:18:32,345 --> 00:18:33,863
Jag mår bra i alla fall.
340
00:18:49,070 --> 00:18:52,331
Vilken chans som helst
svänga
341
00:18:52,365 --> 00:18:55,426
vid flygplatsen ikväll?
342
00:19:11,425 --> 00:19:13,728
Han ser jävla tokig ut.
343
00:19:13,761 --> 00:19:15,196
Ja. Ganska.
344
00:19:15,730 --> 00:19:18,491
Vetenskap är inte magi.
345
00:19:19,183 --> 00:19:20,326
Nej.
346
00:19:21,268 --> 00:19:23,070
Det finns inget "ta-da!"
347
00:19:23,104 --> 00:19:24,288
Det finns inte.
348
00:19:24,939 --> 00:19:26,407
Det är arbete.
349
00:19:26,440 --> 00:19:28,075
Hårt arbete.
350
00:19:28,109 --> 00:19:29,668
Tydligen.
351
00:19:30,945 --> 00:19:32,338
Det är frustration.
352
00:19:33,447 --> 00:19:35,166
Det är passion.
353
00:19:35,199 --> 00:19:36,417
Det är elände och glädje.
354
00:19:36,450 --> 00:19:38,052
Och det är rädsla.
355
00:19:38,452 --> 00:19:42,256
Du kan spendera förlorade år,
vandrar bland träden,
356
00:19:42,289 --> 00:19:45,926
önskar, hoppas,
kanske till och med be, vilket...
357
00:19:45,960 --> 00:19:48,137
går emot alla etablerade
vetenskaplig förståelse
358
00:19:48,170 --> 00:19:50,481
det kanske en dag
du kommer äntligen...
359
00:19:51,215 --> 00:19:52,349
se skogen.
360
00:19:52,383 --> 00:19:53,526
Tja...
361
00:19:55,386 --> 00:19:56,771
idag är den dagen.
362
00:20:00,391 --> 00:20:01,700
Låt oss avsluta det vi började.
363
00:20:07,481 --> 00:20:09,208
Knulla.
364
00:20:11,068 --> 00:20:12,753
Här är mina sista tankar.
365
00:20:15,364 --> 00:20:19,376
H-hatt är lika med H-bar omega
gånger A-dolk A
366
00:20:19,410 --> 00:20:23,380
plus ett halvt plus...
367
00:20:25,332 --> 00:20:30,221
plus P-hat i kvadrat
över två M plus två
368
00:20:30,254 --> 00:20:32,223
över M-omega i kvadrat--
369
00:20:32,256 --> 00:20:34,733
eh, X i kvadrat, vilket...
370
00:20:41,557 --> 00:20:42,533
som...
371
00:21:01,368 --> 00:21:02,553
Det är upp och ner.
372
00:21:06,791 --> 00:21:08,225
Det är omvänt.
373
00:21:10,085 --> 00:21:13,597
Janet, invertera.
374
00:21:13,631 --> 00:21:17,943
M-omega kvadrat X kvadrat
över två.
375
00:21:18,969 --> 00:21:20,563
Bobs, invertera.
376
00:21:20,596 --> 00:21:21,572
Invertera!
377
00:21:24,767 --> 00:21:31,749
Inverterad M-omega i kvadrat
X i kvadrat över två.
378
00:21:32,650 --> 00:21:34,869
Carl, genomför.
379
00:22:04,598 --> 00:22:06,116
Låt oss göra historia.
380
00:22:31,834 --> 00:22:33,093
Åh.
381
00:22:40,050 --> 00:22:43,020
Gentlepeople, tre minuter
382
00:22:43,053 --> 00:22:45,489
tills kurvan når
gränslös stabilisering.
383
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
Översättning?
384
00:22:48,475 --> 00:22:49,827
Ta-da!
385
00:22:55,399 --> 00:22:59,870
Okej.
386
00:22:59,904 --> 00:23:02,006
Knulla. Jag hatar
måttband.
387
00:23:05,409 --> 00:23:07,836
Okej.
388
00:23:07,870 --> 00:23:12,558
Det är dags att du vet sanningen
om Dr Les Littlejohn.
389
00:23:32,770 --> 00:23:34,204
Jag gjorde det.
390
00:23:35,397 --> 00:23:36,540
Jag gjorde det.
391
00:23:37,733 --> 00:23:39,410
Jag gjorde det.
392
00:23:39,443 --> 00:23:41,328
Jag gjorde det!
393
00:23:41,362 --> 00:23:43,831
Ja! Vi skrev historia!
394
00:23:43,864 --> 00:23:47,209
Gränslös stabilisering. Ja!
395
00:23:47,242 --> 00:23:49,211
- Översättning?
- Hilton...
396
00:23:49,244 --> 00:23:51,889
majsen, matematiskt--
- Ah, låt mig. Låt mig.
397
00:24:02,549 --> 00:24:04,018
Utsökt.
398
00:24:04,051 --> 00:24:07,730
Söt och krispig. Mwah.
399
00:24:07,763 --> 00:24:10,407
Han gjorde det. Vem visste?
400
00:24:11,475 --> 00:24:15,446
Åh. Åh, kära du.
401
00:24:15,479 --> 00:24:18,032
Åh, gud. Åh, herregud.
402
00:24:18,065 --> 00:24:19,241
Åh-åh.
403
00:24:20,818 --> 00:24:21,869
Är du okej?
Oj, oj!
404
00:24:21,902 --> 00:24:24,621
Les.
405
00:24:24,655 --> 00:24:26,540
Nej, nej, nej.
Ge honom lite utrymme.
406
00:24:26,573 --> 00:24:28,876
Les, Les, är du okej?
407
00:24:28,909 --> 00:24:30,252
Ge honom lite utrymme.
Ge honom lite utrymme.
408
00:24:30,285 --> 00:24:31,712
Ta-da.
409
00:24:33,914 --> 00:24:35,140
Jag har dig!
410
00:24:36,333 --> 00:24:38,469
Äntligen fick jag dig.
411
00:24:38,502 --> 00:24:40,888
Jo fan, det gjorde du
Fantastiskt Les.
412
00:24:44,341 --> 00:24:46,527
Oppenheimer har ingenting
på dig va?
413
00:24:48,512 --> 00:24:49,613
Tack.
414
00:24:53,934 --> 00:24:55,736
Tack.
415
00:24:55,769 --> 00:24:57,446
Låt oss prata siffror.
- Vad fan?
416
00:24:57,479 --> 00:24:59,239
General Henderson:
Låt oss prata siffror.
417
00:24:59,273 --> 00:25:00,374
Ja.
418
00:25:11,285 --> 00:25:12,553
Nej, det gjorde du inte.
419
00:25:14,455 --> 00:25:17,424
Okej.
420
00:25:17,458 --> 00:25:19,852
Fan. Jag hatar
måttband.
421
00:25:20,219 --> 00:25:22,513
Det är dags att du känner till sanningen
422
00:25:22,546 --> 00:25:24,932
om Dr. Les Littlejohn.
423
00:25:24,965 --> 00:25:26,975
Okej, Nils.
424
00:25:27,009 --> 00:25:28,986
Du ville veta mer
om Les hemliga projekt?
425
00:25:30,137 --> 00:25:31,989
Här är jag. Okej?
426
00:25:34,391 --> 00:25:36,443
Les.
427
00:25:36,477 --> 00:25:38,028
Är det majsen?
428
00:25:38,062 --> 00:25:39,530
Är du sjuk?
Nej, det är inte majsen.
429
00:25:39,563 --> 00:25:40,989
Eh, någon har mailat något.
430
00:25:41,023 --> 00:25:43,450
Något som inte är bra,
till en journalist,
431
00:25:43,484 --> 00:25:45,202
och det där
kommer att förstöra mig
432
00:25:45,235 --> 00:25:46,954
precis när jag är--
- Nils.
433
00:25:46,987 --> 00:25:49,456
Är det journalisten?
- Ja. Hur visste du det?
434
00:25:49,490 --> 00:25:50,833
Du nämnde honom förut.
435
00:25:50,866 --> 00:25:52,126
Ja, väl,
tänk vad han kunde göra
436
00:25:52,159 --> 00:25:53,502
om han hade något på mig.
437
00:25:53,535 --> 00:25:55,629
Något stort--
eh, liten, men väldigt stor.
438
00:25:55,662 --> 00:25:57,056
Vad ska jag göra?
439
00:25:57,664 --> 00:25:59,016
Du sitter...
440
00:26:00,709 --> 00:26:02,010
slappna av.
441
00:26:03,504 --> 00:26:06,014
Idag är din dag.
442
00:26:06,048 --> 00:26:07,232
Nej...
443
00:26:08,258 --> 00:26:09,860
det är vår dag.
444
00:26:10,928 --> 00:26:14,364
Vi gjorde det. Partners.
445
00:26:15,724 --> 00:26:17,317
Oroa dig inte för Nils.
446
00:26:17,351 --> 00:26:19,570
Vivian har tagit hand om det.
447
00:26:19,603 --> 00:26:23,157
Nils har gått i pension permanent.
448
00:26:23,190 --> 00:26:27,077
Nils är inget problem.
449
00:26:27,111 --> 00:26:28,212
Är han inte det?
450
00:26:28,612 --> 00:26:30,088
Vem har skickat mejlet till dig?
451
00:26:30,781 --> 00:26:32,049
Berätta för Vivian.
452
00:26:32,349 --> 00:26:34,334
Vem är ditt problem?
453
00:26:34,368 --> 00:26:36,086
Går du i tredje person?
454
00:26:36,120 --> 00:26:38,088
Jag tycker att det är effektivt
i situationer som denna.
455
00:26:38,122 --> 00:26:41,008
Nu... berätta för Vivian.
456
00:26:41,041 --> 00:26:42,559
Um...
457
00:26:44,419 --> 00:26:47,606
Bra.
Spelar ingen roll vem.
458
00:26:48,924 --> 00:26:52,394
ibland,
när någon hotar
459
00:26:52,427 --> 00:26:55,522
det viktigaste
i världen till dig,
460
00:26:55,556 --> 00:27:00,110
du har inget val
utan att eliminera dem.
461
00:27:00,144 --> 00:27:03,697
Eftersom någon
vem skulle göra något sådant
462
00:27:03,730 --> 00:27:05,624
kommer aldrig att sluta.
463
00:27:06,984 --> 00:27:10,629
Du går
att behöva stoppa dem.
464
00:27:12,781 --> 00:27:14,374
Skrämmer det dig?
465
00:27:14,408 --> 00:27:18,212
Nej. Ja. Nej. Äh, lite.
466
00:27:18,245 --> 00:27:20,881
Jag föreslår inte dig
fysiskt mörda någon.
467
00:27:20,914 --> 00:27:22,466
Trodde du det?
- Nej.
468
00:27:22,499 --> 00:27:25,052
Ja. Nej. Lite.
469
00:27:25,085 --> 00:27:26,386
Nej, jag... Jag föreslår bara...
470
00:27:26,420 --> 00:27:28,639
Bli kreativ.
471
00:27:28,672 --> 00:27:30,190
Varför, ja.
472
00:27:31,091 --> 00:27:33,101
Bli kreativ.
473
00:27:33,135 --> 00:27:37,105
Och sedan,
lämna resten åt ödet.
474
00:27:37,139 --> 00:27:41,326
Ödet gör sina egna val.
475
00:27:43,145 --> 00:27:44,204
Öde.
476
00:27:45,981 --> 00:27:47,624
Ja, det är kreativt.
477
00:27:49,943 --> 00:27:51,787
Kom igen, Nils.
478
00:27:51,820 --> 00:27:53,005
Whoo!
479
00:27:58,994 --> 00:28:02,973
Okej, skriv tillbaka till mig.
Skriv tillbaka till mig, Nils. Jesus.
480
00:28:05,459 --> 00:28:07,019
Kom igen, Nils.
481
00:28:08,545 --> 00:28:10,564
Lindy.
482
00:28:12,633 --> 00:28:15,152
Lindy, det har jag
en överraskning till dig.
483
00:28:17,346 --> 00:28:18,647
Jag är obeväpnad.
484
00:28:18,680 --> 00:28:20,816
Det finns inga knep
upp dessa ärmar.
485
00:28:20,849 --> 00:28:24,444
Jag kommer med
budskapet om stor glädje.
486
00:28:24,478 --> 00:28:26,947
jag löste
restaureringsformeln.
487
00:28:26,980 --> 00:28:29,324
Jag kan göra dig stor igen,
488
00:28:29,358 --> 00:28:31,535
om det är något
du är intresserad av.
489
00:28:40,160 --> 00:28:42,554
Ska du fira?
490
00:28:43,830 --> 00:28:46,800
Jag har bestämt mig.
Vi behåller honom.
491
00:28:46,833 --> 00:28:49,720
Ja. Han kommer inte spela boll.
492
00:28:49,753 --> 00:28:50,971
Det vet du inte.
493
00:28:51,004 --> 00:28:52,514
Det gör jag faktiskt.
494
00:28:52,547 --> 00:28:54,057
Det är lite min grej.
495
00:28:54,091 --> 00:28:55,475
Bara sparka honom.
496
00:28:55,509 --> 00:28:56,735
Jag kan få honom att spela.
497
00:28:57,436 --> 00:29:00,355
Les hjärna är
en värdefull tillgång för oss.
498
00:29:00,389 --> 00:29:03,650
Mer värdefull
än mitt eller ditt?
499
00:29:03,684 --> 00:29:06,486
- Du får mig att välja.
- Du får mig att välja.
500
00:29:06,520 --> 00:29:09,581
Tja, då borde vi det
båda väljer klokt.
501
00:29:17,072 --> 00:29:20,258
Vad? Jag blockerar inte ens,
bara gå runt.
502
00:29:28,083 --> 00:29:30,552
Det är bäst att du inte
jävlas med mig.
503
00:29:30,585 --> 00:29:32,763
Åh, nej. Det är sant. Jag gjorde det.
504
00:29:32,796 --> 00:29:34,765
Jag förblir ett bokstavligt geni.
505
00:29:34,798 --> 00:29:39,653
Titta, jag miniatyriserade
och återställde Mr. Magoo.
506
00:29:40,187 --> 00:29:42,564
Hur är det beviset?
Jag såg honom aldrig liten.
507
00:29:42,597 --> 00:29:45,317
Jag hatar den katten.
Tja, det är roligt.
508
00:29:45,350 --> 00:29:47,402
Han sa att han hatar dig också.
509
00:29:47,436 --> 00:29:50,288
Vad är det, Magoo? Va?
510
00:29:52,149 --> 00:29:55,744
Är du hungrig? Åh, stackaren.
511
00:29:55,777 --> 00:29:57,579
Han har gått igenom mycket.
512
00:29:57,612 --> 00:30:00,749
Åh, vad säger jag?
Du vet, typ.
513
00:30:00,782 --> 00:30:03,126
Tja, måste mata honom.
514
00:30:03,160 --> 00:30:04,845
Det vore omänskligt att låta bli, eller hur?
515
00:30:05,787 --> 00:30:08,256
Du vet, sa Dr Carmichael
516
00:30:08,290 --> 00:30:11,259
som jag inte kan tvinga
ändra på dig,
517
00:30:11,293 --> 00:30:15,597
så jag har andra tankar
om att göra dig stor.
518
00:30:15,630 --> 00:30:17,933
Jag tror att jag har lärt mig
att jag måste acceptera dig
519
00:30:17,966 --> 00:30:21,153
för vem du är,
som du är.
520
00:30:21,586 --> 00:30:23,772
Och det är du
kommer aldrig sluta.
521
00:30:24,906 --> 00:30:28,360
Jag måste äta själv,
höjde aptiten.
522
00:30:28,393 --> 00:30:29,995
Jag tycker att jag förtjänar en god måltid.
523
00:30:31,313 --> 00:30:33,615
Och så säger jag farväl
524
00:30:33,648 --> 00:30:35,834
och jag önskar dig
lycka till.
525
00:30:39,988 --> 00:30:41,590
Jag lämnar det åt ödet.
526
00:30:56,004 --> 00:30:57,889
Bra kattunge.
527
00:30:57,923 --> 00:30:59,808
Lätt, Magoo.
528
00:30:59,841 --> 00:31:01,518
Lätt.
529
00:31:01,551 --> 00:31:02,944
Lätt.
530
00:31:04,346 --> 00:31:05,530
Fan.
531
00:31:13,021 --> 00:31:15,532
Magoo, sluta! Dålig katt.
532
00:31:15,565 --> 00:31:18,660
Stopp! Åh, shit.
533
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
Så var ärlig, när jag tog
en tugga av sockermajsen,
534
00:31:23,573 --> 00:31:25,333
trodde du
Tänkte jag explodera?
535
00:31:25,367 --> 00:31:27,502
Gjorde du det? Det gjorde du inte?
Gjorde jag det? jag vet inte.
536
00:31:27,536 --> 00:31:29,171
Jag menar--jag menar, inte riktigt.
537
00:31:29,204 --> 00:31:31,590
Men, men du vet, det var jag
tänker, um, lita på matematiken.
538
00:31:31,623 --> 00:31:33,175
- Äh-hmm.
- Lita på matematiken. Det är vad--
539
00:31:33,208 --> 00:31:35,051
Åh! Såg du Hilton?
Såg du hans ansikte?
540
00:31:35,085 --> 00:31:37,095
Var han rädd? jag såg inte--
– Låt oss inte fokusera på Hilton.
541
00:31:37,129 --> 00:31:39,431
Ja, fan den där killen.
Låt oss fokusera på mig istället.
542
00:31:39,464 --> 00:31:41,224
Låt oss fokusera på oss.
543
00:31:41,258 --> 00:31:43,435
Ja.
Jag är den jävla guldpojken.
544
00:31:43,468 --> 00:31:44,686
Skål för mig.
545
00:31:44,719 --> 00:31:46,354
Heja oss
546
00:31:46,388 --> 00:31:48,940
och allt vi vill ha
att åstadkomma...
547
00:31:48,974 --> 00:31:50,283
tillsammans.
548
00:31:50,817 --> 00:31:52,402
Du vet, jag kan inte tro det.
549
00:31:52,436 --> 00:31:53,945
Jag menar, jag kan tro det,
men jag kan inte tro det
550
00:31:53,979 --> 00:31:55,363
för du vet,
Jag gjorde en jävla historia.
551
00:31:55,397 --> 00:31:58,416
Om bara Lindy
kunde se mig nu, eller hur?
552
00:31:58,817 --> 00:31:59,751
Lindy?
Ja.
553
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
Du vet, jag såg henne
i mina vetenskapliga tankar
554
00:32:02,070 --> 00:32:03,455
vid podiet.
555
00:32:03,488 --> 00:32:04,915
Den där cocktailservetten
556
00:32:04,948 --> 00:32:06,374
när hon vände på den
rätt sida upp?
557
00:32:06,408 --> 00:32:07,751
Smäll. Det var det.
558
00:32:07,784 --> 00:32:09,461
Jag fick det. Invertera.
559
00:32:09,494 --> 00:32:11,296
Lindy...
Öh-hmm.
560
00:32:11,329 --> 00:32:12,472
...hjälpte dig...
561
00:32:13,106 --> 00:32:15,217
med vetenskap.
Ja.
562
00:32:15,250 --> 00:32:16,551
antar jag.
563
00:32:16,585 --> 00:32:18,812
Du vet, heja på mig igen.
564
00:32:19,312 --> 00:32:21,556
Hmm. Du äter inte riktigt.
565
00:32:21,590 --> 00:32:23,600
Jag mår illa.
Ja, det gör jag lite också,
566
00:32:23,633 --> 00:32:24,810
i min mage.
567
00:32:24,843 --> 00:32:26,061
Jag tycker att det är spänning.
568
00:32:26,094 --> 00:32:28,947
Les... vi delade,
569
00:32:30,098 --> 00:32:31,608
vi blev personliga.
570
00:32:31,641 --> 00:32:35,954
- Äh-hmm.
– Vi har hemligheter.
571
00:32:36,488 --> 00:32:38,323
Jag trodde att vi var partners,
572
00:32:38,356 --> 00:32:41,576
en vetenskapsman som står
inför en annan forskare.
573
00:32:41,610 --> 00:32:44,120
Ja, självklart, du hjälpte till.
574
00:32:44,154 --> 00:32:45,956
Hjälpt till?
575
00:32:45,989 --> 00:32:49,000
- Ja.
- Som att Lindy hjälpte till.
576
00:32:49,034 --> 00:32:50,252
Ni hjälpte till båda två.
577
00:32:50,285 --> 00:32:53,421
Men jag tänker tacka dig
578
00:32:53,455 --> 00:32:54,965
i mitt tacktal,
579
00:32:54,998 --> 00:32:58,093
när jag vinner Nobeln,
och inte Lindy.
580
00:32:58,126 --> 00:33:00,345
Och då kommer alla att veta
att du bidragit
581
00:33:00,378 --> 00:33:01,429
och inte Lindy.
582
00:33:01,463 --> 00:33:03,481
Och det är väldigt viktigt för mig.
583
00:33:03,782 --> 00:33:06,985
Not-Lindy är mer
viktigt för dig...
584
00:33:08,053 --> 00:33:09,029
än oss.
585
00:33:10,347 --> 00:33:11,940
Följer inte riktigt.
586
00:33:11,973 --> 00:33:13,033
Exakt.
587
00:33:20,398 --> 00:33:21,950
Jag tycker att du borde
samla dina saker.
588
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Från vad? Härifrån?
589
00:33:24,152 --> 00:33:26,454
- Från kontoret.
- Åh, ja, bra idé.
590
00:33:26,488 --> 00:33:28,498
Vi behöver mer utrymme. Det gör vi.
591
00:33:28,532 --> 00:33:29,758
På ett sätt.
592
00:33:30,492 --> 00:33:31,718
Ursäkta mig ett ögonblick.
593
00:33:33,662 --> 00:33:35,597
Kan jag, eh, beställa dig
något annat?
594
00:33:37,207 --> 00:33:38,266
Jag är klar.
595
00:33:51,555 --> 00:33:53,865
Är det--går hon?
596
00:34:08,321 --> 00:34:10,257
Knulla.
597
00:34:12,284 --> 00:34:13,468
Det är mina grejer!
598
00:34:14,119 --> 00:34:15,879
Hej!
599
00:34:15,912 --> 00:34:18,715
Jag vet att du kan se mig.
Öppna den jävla dörren!
600
00:34:20,959 --> 00:34:22,978
Mitt ID fungerar inte.
601
00:34:26,756 --> 00:34:28,191
Var är Mr Magoo?
602
00:34:28,658 --> 00:34:30,652
Kommer du att släppa in mig?
603
00:34:31,152 --> 00:34:34,364
Var är Mr Magoo?
604
00:34:35,599 --> 00:34:37,400
Handlar det här om en katt?
605
00:34:37,434 --> 00:34:41,446
Jag vill ha tillbaka min lilla katt.
606
00:34:41,479 --> 00:34:43,323
Jag återställde honom!
Jag tog hem honom.
607
00:34:43,356 --> 00:34:44,991
Det är jävla Lindys katt.
608
00:34:45,025 --> 00:34:46,293
Jag hatar den katten.
609
00:34:47,277 --> 00:34:48,837
Jag vet inte vem du är.
610
00:34:52,282 --> 00:34:54,301
Ska du inte
släpp in mig?!
611
00:34:55,952 --> 00:34:57,804
Åh, fan det här!
612
00:35:05,295 --> 00:35:07,263
{\an8}Du tror att du kan
låsa mig ute, jävlar?
613
00:35:09,549 --> 00:35:12,018
Det är mitt jävla labb! Mina!
614
00:35:17,474 --> 00:35:19,826
Åh, för helvete.
615
00:35:20,093 --> 00:35:22,829
Helvete.
616
00:35:27,817 --> 00:35:29,669
Vad var planen här?
617
00:35:30,820 --> 00:35:32,339
Mitt ID fungerade inte.
618
00:35:34,491 --> 00:35:37,010
Och du skulle köra
genom lobbyn?
619
00:35:38,828 --> 00:35:39,846
Ja.
620
00:35:42,749 --> 00:35:44,267
Du lyssnade inte.
621
00:35:45,001 --> 00:35:46,227
Jag försökte.
622
00:35:46,661 --> 00:35:48,513
Jag brann för det.
623
00:35:48,546 --> 00:35:49,856
jag förbannade.
624
00:35:51,049 --> 00:35:53,309
Jag varnade dig
om dessa människor.
625
00:35:53,343 --> 00:35:54,686
Det gjorde du.
626
00:35:54,719 --> 00:35:56,112
Din dumma.
627
00:35:57,180 --> 00:35:58,898
Nu är det över.
628
00:35:58,932 --> 00:36:02,869
Hilton har allt.
629
00:36:04,354 --> 00:36:07,824
Vi har... ingenting.
630
00:36:07,857 --> 00:36:10,910
Tja, jag...
Jag kunde inte hjälpa det.
631
00:36:10,944 --> 00:36:12,829
Det är mitt livsverk.
632
00:36:12,862 --> 00:36:14,047
Jag var tvungen att göra det.
633
00:36:14,781 --> 00:36:15,799
Les...
634
00:36:17,075 --> 00:36:19,836
Nobel var aldrig
på bordet.
635
00:36:19,869 --> 00:36:22,505
De gick alltid
att stjäla din teknik.
636
00:36:22,539 --> 00:36:26,810
Martin,
utan Nobel...
637
00:36:28,795 --> 00:36:30,397
Jag är inte värdig.
638
00:36:32,215 --> 00:36:33,441
Värdig vad?
639
00:36:39,973 --> 00:36:41,116
Hennes.
640
00:36:42,142 --> 00:36:43,193
Lindy.
641
00:36:46,896 --> 00:36:49,082
Jag behövde Lindy
att vara stolt över mig.
642
00:36:52,902 --> 00:36:55,505
Lindy är den enda personen
vem har någonsin verkligen fått mig,
643
00:36:56,406 --> 00:36:57,465
sett mig.
644
00:37:00,076 --> 00:37:01,636
Lindy.
645
00:37:03,663 --> 00:37:05,432
Jag kan inte få henne ur mitt huvud.
646
00:37:05,832 --> 00:37:07,267
Hon är överallt.
647
00:37:12,255 --> 00:37:13,440
Åh, gud.
648
00:37:14,758 --> 00:37:17,644
Åh, fan. Åh, fan. Åh.
649
00:37:17,677 --> 00:37:19,813
Vad? Jag kan inte hänga med.
- Eh, Martin...
650
00:37:19,846 --> 00:37:21,606
kan du komma tillbaka dit?
651
00:37:21,639 --> 00:37:23,233
Vad sa jag nyss?
652
00:37:23,266 --> 00:37:25,068
Jag måste få formeln.
Åh, fan, fan.
653
00:37:25,101 --> 00:37:26,903
Jag kan inte gå hem utan den.
Jag behöver skjuts.
654
00:37:26,936 --> 00:37:29,405
Nej, du får ta
en Uber för att jag fick Dana.
655
00:37:29,439 --> 00:37:31,241
Nej, du kommer att jävlas
kör mig hem för fan nu.
656
00:37:31,274 --> 00:37:33,284
- Vad? Nej. Det--vad?
- Det här är liv eller död, Martin,
657
00:37:33,318 --> 00:37:35,495
på riktigt den här gången,
på riktigt, på riktigt, på riktigt.
658
00:37:35,528 --> 00:37:37,747
Magoo kunde äta upp henne.
- Katten?
659
00:37:37,781 --> 00:37:39,124
- Ja. Jag ska förklara--
- Vad menar du?
660
00:37:39,157 --> 00:37:40,959
Jag ska förklara för dig
och Dana senare.
661
00:37:40,992 --> 00:37:42,127
Du måste köra mig. Kom igen.
- Vad menar du, äta henne?
662
00:37:42,160 --> 00:37:43,169
Varför? vad är du--
663
00:37:57,509 --> 00:38:00,353
Fan.
664
00:38:03,723 --> 00:38:06,109
Richie!
- Va? Ah! Nej, nej, nej!
665
00:38:06,142 --> 00:38:08,161
- Vad? Oj!
- Gå, gå!
666
00:38:09,979 --> 00:38:11,531
Kom igen.
667
00:38:11,564 --> 00:38:13,616
Åh, bra. Bra, bra.
Vi är säkra. Vi är säkra.
668
00:38:13,650 --> 00:38:15,285
Den tjocka damen har inte sjungit,
man, okej?
669
00:38:15,318 --> 00:38:16,870
Tja,
Jag uppskattar din...
670
00:38:16,903 --> 00:38:18,454
- Du lever. Du lever!
- Du är stark.
671
00:38:18,488 --> 00:38:20,123
Men jag bara--
Jag försöker förlika mig
672
00:38:20,156 --> 00:38:21,666
Les maken
och vetenskapsmannen Les.
673
00:38:21,699 --> 00:38:24,294
Vad driver en man
till sådan generositet
674
00:38:24,327 --> 00:38:26,045
och medkänsla för vetenskap,
675
00:38:26,079 --> 00:38:28,464
och ändå så självisk
hjärtlöshet mot sin fru?
676
00:38:28,498 --> 00:38:31,676
- Åh, gud.
- Jag bara--berätta för mig, varför?
677
00:38:31,709 --> 00:38:34,345
Jag frågar dig igen. Varför Les?
678
00:38:34,379 --> 00:38:35,847
- Richie...
- Vad? Nej, nej, nej.
679
00:38:35,880 --> 00:38:37,557
...det här är inte
tiden för detta.
680
00:38:37,590 --> 00:38:39,475
Nej, lyssna.
Varför gifta sig med en man som inte har...
681
00:38:39,509 --> 00:38:41,477
Nej, nej!
682
00:38:41,511 --> 00:38:42,812
Richie!
683
00:38:42,846 --> 00:38:45,565
Lindy, hjälp mig!
Behaga! Mamma!
684
00:38:45,598 --> 00:38:47,734
♪ Ja, för det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
685
00:38:47,767 --> 00:38:49,569
♪ Kärleken är borta ♪
686
00:38:49,602 --> 00:38:50,737
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
687
00:38:50,770 --> 00:38:52,572
♪ Kärleken är borta ♪
688
00:38:52,605 --> 00:38:53,656
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
689
00:38:53,690 --> 00:38:55,491
♪ Kärleken är borta ♪
690
00:38:55,525 --> 00:38:56,743
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
691
00:38:56,776 --> 00:38:59,045
♪ Kärleken är borta ♪
692
00:39:04,450 --> 00:39:07,503
♪ När jag ser dig ♪
693
00:39:07,537 --> 00:39:10,548
♪ Ögonen blir blå ♪
694
00:39:10,582 --> 00:39:13,593
♪ När jag ser dig ♪
695
00:39:13,626 --> 00:39:16,054
♪ Tusen ögon ♪
♪ Blir blått ♪
696
00:39:16,087 --> 00:39:17,931
♪ För det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
697
00:39:17,964 --> 00:39:19,224
♪ Kärleken är borta ♪
698
00:39:19,257 --> 00:39:20,934
♪ Borta, pappa, borta ♪
699
00:39:20,967 --> 00:39:22,769
♪ Kärleken är borta ♪
700
00:39:22,802 --> 00:39:24,187
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
701
00:39:24,220 --> 00:39:25,939
♪ Kärleken är borta ♪
702
00:39:25,972 --> 00:39:28,858
♪ Vacker flicka, ♪
♪ Härlig klänning ♪
703
00:39:28,892 --> 00:39:32,028
♪ Femton leenden, åh ja ♪
704
00:39:32,061 --> 00:39:34,906
♪ Vacker flicka, ♪
♪ Härlig klänning ♪
705
00:39:34,939 --> 00:39:37,700
♪ Där hon är nu, ♪
♪ Jag kan bara gissa ♪
706
00:39:37,734 --> 00:39:39,619
♪ För det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
707
00:39:39,652 --> 00:39:41,454
♪ Kärleken är borta ♪
708
00:39:41,487 --> 00:39:42,705
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
709
00:39:42,739 --> 00:39:44,540
♪ Kärleken är borta ♪
710
00:39:44,574 --> 00:39:45,708
♪ Sa att det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
711
00:39:45,742 --> 00:39:47,543
♪ Kärleken är borta ♪
712
00:39:47,577 --> 00:39:48,920
♪ Ja, det är borta, ♪
♪ Pappa, borta ♪
713
00:39:48,953 --> 00:39:52,632
♪ Kärleken är borta ♪
714
00:39:52,665 --> 00:39:55,760
♪ Borta ♪
715
00:39:55,793 --> 00:39:58,888
♪ Borta ♪
716
00:39:58,922 --> 00:40:01,524
♪ Borta ♪